Elżbieta II nie jest i nigdy nie była królową (w polskim znaczeniu tego słowa) i najprawdopodobniej nie będzie królową, ponieważ w języku polskim „królowa” oznacza żonę króla, a król formalnie sprawuje władzę i jest głową państwa. Więc kim jest Elżbieta II? Jest królem.

A co z tłumaczeniem z języka angielskiego słowa „Queen” jako królowa?

[Moim zdaniem jest to równie urocze jak tłumaczenie tytułu filmu „Dirty dancing” jako „Wirujący seks” zamiast np. „Nieczystego tańca”.]

Queen to król żeńskiej proweniencji, tak jak „king” oznacza króla – mężczyznę. Potocznie utarło się mówić, że queen to królowa, tak samo jak hetman w szachach. Oczywiście to ostatnie (z szachami) nie jest błędem w tłumaczeniu. Potocznie „queen” oznacza również żonę króla, ale oficjalnie żona króla to: „queen consort” – królowa małżonka.